Advanced Turkish reading exercise
Bin Dokuz Yüz Seksen Dört
George Orwell
+ + +
Yanları ahşap çatkılarla desteklenmiş, pencereleri mukavvalarla yamanmış, damlarına oluklu demir levhalar döşenmiş, eğri büğrü bahçe duvarları sağa sola bel vermiş, çürüyeduran on dokuzuncu yüzyıl evlerinin bu görünümü eskiden beri hep var mıydı? Ya sıva tozlarının havada dolandığı ve moloz yığınlarının üstünü söğüt otlarının sardığı bombalanmış yöreler; bombaların daha geniş bir alan açtığı ve kümesten farksız çirkin ahşap kulübelerin belirdiği yerler? Ama boşuna, anımsayamıyordu: Çocukluğundan geriye, belli belirsiz, silik, bir görünüp bir kaybolan bir dizi resimden başka bir şey kalmamıştı.
[George Orwell, Bin Dokuz Yüz Seksen Dört, birinci bölüm, I., Can Yayınları, İstanbul, 1984 (56. basım, 2016), s.15]
+ + +
Turkish words and phrases
yanlar, sides; ahşap, wooden; ahşap çatkı, timber frame; desteklenmek, to be propped up; pencere, window; mukavva, cardboard; yamanmak, to be patched; dam, roof; oluklu demir, corrugated iron; levha, sheet, plate; döşenmek, to be covered; eğri büğrü, tortuous, crooked; bahçe duvarları, garden walls; sağa sola, to the right and to the left [in all directions]; bel vermek, to sag; çürüyeduran, decaying, rotting; on dokuzuncu yüzyıl evleri, nineteenth-century houses; görünüm, view; eskiden beri, from of old; hep, always; sıva tozları, plaster dust; havada, in the air; dolanmak, to swirl; moloz, rubble; yığın, heap; söğüt otu, willowherb; sarmak, to envelop, to straggle; bombalanmak, to be bombed; yöreler, sites; bomba, bomb; daha geniş, wider; alan, open space; açmak, to open, to clear; kümes, chicken house; kümesten farksız, no different to chicken houses; çirkin, unsightly, unseemly; kulübe, shack, shanty; belirmek, to appear, to spring up; yerler, places; boşuna, in vain, no use; anımsamak, to recall; anımsayamıyordu, he could not recall; çocukluk, childhood; çocukluğundan geriye, back from his childhood; belli belirsiz, vague, indistinct; silik, obscure, rubbed-out; bir görünüp bir kaybolan, appearing and disappearing; dizi, sequence, series; resim, picture; kalmamak, to remain not.
Original version in English
Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions? And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses? But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.
+ + +
In vuaite sui cunfins 