Omicidi a Bicinins, femine e cope un amì a colps di fuarpiis: Omicidi îr di sere a Bicinins, indulà che une femine di cuarantedoi agns, residente a Reane dal Roiâl, e à copât a colps di fuarpiis un amì, cuarantedoi agns. La femine, dilunc di une barufe dentri la cjase dal om tor lis vincjeun e trente, e varès doprât prime lis fuarpiis e daspò acit muriatic. La femine po dopo e à clamât i carabinîrs, confessant di vê copât l’om. Arestade vie pe sere di îr sul tart, la femine no à sclarît ai carabinîrs cuâl che al fos il leam cul om, ancje parcè che e jere in stât di confusion. No si cognossin lis resons dal omicidi; su chestis a stan investigant i carabinîrs. La cjase indulà che al è sucedût il fat e je stade metude sot secuestri. / Riferiment: La Vôs dai Furlans: ai 5 di Mai dal 2024.
Murder in Bicinins, woman kills friend by stabbing with scissors: A murder took place yesterday evening in Bicinins, where a 42-year-old woman, a resident of Reane dal Roiâl, killed a 42-year-old friend by stabbing him with scissors. During an argument inside the man’s home at about 21.30, the woman allegedly used scissors first and then muriatic acid. The woman then called the carabinîrs, confessing to having killed the man. Arrested late last night, the woman did not clarify to the carabinîrs what her relationship to the man was, partly because she was in a state of confusion. The reasons for the murder are unknown; the carabinîrs are investigating. The house where the incident occurred has been placed under sequestration.
Omicidio a Bicinicco, donna uccide un amico a colpi di forbici... [Read an Italian and Friulian version side by side]
+ + +
La femine che e à copât un om a Bicinins al somee che e vedi dât une gnove version di ce che al è sucedût: «Cuant che lu ài scurtissât, al jere za muart. Forsit un arest cardiac par colpe di une overdose di metadon». La ricostruzion le à fate fevelant al so avocat di fiducie, che e à fevelât cui gjornaliscj. «Prime al faseve suns stranis, dopo cuant che lu ài scurtissât za il so cûr nol bateve», e varès zontât la femine. Cuant che inte cjase dal delit a son rivâts i carabinîrs, la femine — che di agns e je in cure par problemis di droghe — e à contât che al jere stât Satane a domandâi di copâ l’om. Cumò e varà di jessi fate la autopsie. La udience di convalide dal arest e je za previodude par doman. / Referiment: La Vôs dai Furlans: ai 7 di Mai dal 2024.
The woman who killed a man in Bicinins seems to have provided a new version of what happened: “When I stabbed him, he was already dead. Maybe a cardiac arrest caused by a methadone overdose.” This account was shared while speaking with her trusted lawyer, who spoke to journalists. “First he was making strange noises, then when I stabbed him, his heart had already stopped beating,” she reportedly added. When the carabinîrs arrived at the house of the crime, the woman — who has been in treatment for drug problems for years — said that it was Satan who had ordered her to kill the man. An autopsy will now need to be performed. The hearing to validate the arrest is already scheduled for tomorrow.
La donna che ha ucciso un uomo a Bicinicco... [Read an Italian and Friulian version side by side]
Friulian pronunciation note: Sàtane, with tonic stress on the first syllable.