Il tempo spiega tutto.
Il timp al spieghe dut.
Time reveals all.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
Queste scarpe sono pesanti
Queste scarpe sono pesanti.
Chestis scarpis a son pesantis.
These shoes are heavy.
Sei sempre altrove con la mente!
Sei sempre altrove con la mente!
Tu âs simpri il cjâf in altrò!
Your mind is always elsewhere!
Un rumore strano mi à svegliato
Un rumore strano mi à svegliato.
Un sunsûr stramp mi à sveât.
A strange sound woke me up.
Il cacciatore è caduto nella palude
Il cacciatore è caduto nella palude.
Il cjaçadôr al è colât intal palût.
The hunter fell into the swamp.
Ho frainteso ciò che avevi detto
Ho frainteso ciò che avevi detto.
O ài stracapît ce che tu vevis dit.
I misunderstood what you had said.
Mi ha parlato col cuore in mano
Mi ha parlato col cuore in mano.
Mi à fevelât cul cûr in man.
He spoke to me with his heart on his sleeve.
Mi salutano sempre con un sorriso
Mi salutano sempre con un sorriso.
Mi saludin simpri cun bocje di ridi.
They always greet me with a smile.
Quella ragazza sorride sempre
Quella ragazza sorride sempre.
Chê fantate e fâs simpri bocje di ridi.
That girl always smiles.
Mia sorella ha i capelli sulle spalle
Mia sorella ha i capelli sulle spalle.
Mê sûr e à i cjavei fin tes spalis.
My sister has hair down to her shoulders.
Sfortunatamente abbiamo poco denaro
Sfortunatamente abbiamo poco denaro.
Magari cussì no o vin pôcs bêçs.
Unfortunately we have little money.
Queste scarpe sono troppo strette
Queste scarpe sono troppo strette.
Chestis scarpis a son masse stretis.
These shoes are too tight.
Questa scatola è piena di foto
Questa scatola è piena di foto.
Cheste scjatule e je plene di fotos.
This box is full of photos.
Quella chiesa è sempre piena di gente
Quella chiesa è sempre piena di gente.
Chê glesie e je simpri plene di int.
That church is always full of people.
Avrai bisogno di un paio di scarponi da montagna
Avrai bisogno di un paio di scarponi da montagna.
Tu varâs dibisugne di un pâr di scarpons di lâ in mont.
You'll need a pair of hiking boots.
Quel ragazzo vive nella paura
Quel ragazzo vive nella paura.
Chel fantat al vîf cu la pôre.
That boy lives in fear.
Dopo il terremoto sono caduti molti calcinacci
Dopo il terremoto sono caduti molti calcinacci.
Daspò dal taramot a son colâts tancj rudinaçs.
After the earthquake a lot of debris fell.