Non riesco più a capire neanche quelli del mio paese.
No rivi plui a capî nancje chei dal gno paîs.
I can't understand any more even those from my village.
Roberto Polesello
Tesoro di frasi in italiano, friulano e inglese
1093. Non riesco più a capire neanche quelli del mio paese
1092. La città di Montreal si estende su un'isola al centro del fiume San Lorenzo
La città di Montreal si estende su un'isola al centro del fiume San Lorenzo.
La citât di Montreâl si slargje intune isule tal mieç dal flum Sant Lurinç.
The city of Montreal extends across an island in the middle of the Saint Lawrence River.
1091. Terranova no si è unita alla Confederazione fino al 1949
Terranova no si è unita alla Confederazione fino al millenovecentoquarantanove.
Tieregnove no si è unide ae Confederazion fin tal mil nûfcent e cuarantenûf.
Newfoundland did not join Confederation until nineteen forty-nine.
1090. Il sentiero nella tundra era vuoto, così abbiamo potuto godere del silenzio della natura
Il sentiero nella tundra era vuoto, così abbiamo potuto godere del silenzio della natura.
Il troi te tundre al jere vueit, cussì o vin podût gjoldi dal cidin de nature.
The trail in the tundra was empty, so we were able to enjoy the silence of nature.
1089. Le strade di Ottawa sembravano vuote e silenziose sotto la neve
Le strade di Ottawa sembravano vuote e silenziose sotto la neve.
Lis stradis di Ottawa a someavin vueidis e cidinis sot la nêf.
The streets of Ottawa seemed empty and silent under the snow.
1088. Fate attenzione, che c'è un orso morto in mezzo alla strada!
Fate attenzione, che c'è un orso morto in mezzo alla strada!
Stait atents, ch'al è un ors muart tal mieç de strade!
Be careful, 'cos there's a dead bear in the middle of the road!
1087. Un procione ha rovistato nella spazzatura in cerca di qualcosa da mangiare
Un procione ha rovistato nella spazzatura in cerca di qualcosa da mangiare.
Un orsut lavadôr al à sgarfât tes scovacis par cirî alc di mangjâ.
A raccoon rummaged through the rubbish looking for something to eat.
1086. Un'oca del Canada mangiava l'erba vicino al lago
Un'oca del Canada mangiava l'erba vicino al lago.
Une ocje dal Canadà e mangjave la jerbe dongje dal lât.
A Canada goose was eating grass by the lake.
1085. Le oche del Canada volano verso sud in una formazione a V
Le oche del Canada volano verso sud in una formazione a V [a vu].
Lis ocjis dal Canadà a svolin bande sud intune formazion a V [a vi].
Canada geese fly south in a V-formation [vee formation].
1084. La ghiandaia azzurra è un uccello rumoroso che difende con forza il suo territorio
La ghiandaia azzurra è un uccello rumoroso che difende con forza il suo territorio.
La gjaie blu e je un ucel rumorôs ch'al difint cun fuarce il so teritori.
The blue jay's a noisy bird that vigorously defends its territory.