Buonanotte, io mi ritiro.
Buine gnot, o voi a butâmi.
Good night, I'm off to bed.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
L'uomo non vive di solo pane
L'uomo non vive di solo pane.
L'om nol vîf dome di pan.
Man does not live by bread alone.
Perché le tartarughe vivono così a lungo?
Perché le tartarughe vivono così a lungo?
Parcè vivino lis copassis tant a lunc?
Why do turtles live so long?
Quel momento lo ha mandato in crisi
Quel momento lo ha mandato in crisi.
Chel moment lu à mandât in crisi.
That moment sent him into a crisis.
Ho una mezza idea di denunciarti alla polizia!
Ho una mezza idea di denunciarti alla polizia!
O ài une mieze idee di denunziâti ae polizie!
I've got half a mind to report you to the police!
Il bicchiere è mezzo pieno
Il bicchiere è mezzo pieno.
La tace e je mieze plene.
The glass is half full.
Che fine avranno fatto tutti gli uomini?
Che fine avranno fatto tutti gli uomini?
Ce fin varano fat ducj i oms?
Where could all the men have ended up?
Dovevamo trovarci ma avevo sbagliato strada
Dovevamo trovarci ma avevo sbagliato strada.
O vevin di cjatâsi ma o vevi sbaliât di strade.
We were supposed to meet but I'd gone the wrong way.
Il codice della strada obbliga a fermarsi con il semaforo rosso
Il codice della strada obbliga a fermarsi con il semaforo rosso.
Il codiç de strade al oblee a fermâsi cul semafar ros.
Driving rules require you to stop at a red light.