Roberto Polesello

Quell'isola non è molto lontana dalla costa.

Chê isule no je masse lontane de cueste.

That island isn't too far from the coast.

Verrò verso le undici a prenderti.

O vignarai tor undis a cjoliti.

I'll come at about eleven to pick you up.

I soldati marciavano verso il nemico.

I soldâts a marcjavin cuintri dal nemì.

The soldiers were marching towards the enemy.

Appoggiato con le spalle al muro, guardava verso il mare.

Poiât cu lis spalis tal mûr, al cjalave de bande dal mâr.

Leaning with his shoulders against the wall, he looked towards the sea.

Scuse il discomut, amì gno!

Sorry to disturb you, my friend!

Ch'al scusi il discomut, siôr Pauli!

Sorry to disturb you, Mr Paul!

Ho deciso di stabilirmi in un'altra città.

O ài decidût di lâ a stâ intun'altre citât.

I've decided to go live in another city.

Tutti nella mia città devono essere pronti a combattere.

Ducj inte mê citât a àn di jessi pronts a combati.

Everyone in my city must be ready to fight.

La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.

La bandiere taliane e je verde, blancje e rosse.

The Italian flag is green, white and red.

Lo stendardo della provincia è giallo e blu.

Il standart de provincie al è zâl e blu.

The standard of the province is yellow and blue.