Credo che piaccia a tutti la cioccolata calda.
O crôt che ur plasi a ducj la cjocolate cjalde.
I think everyone likes hot chocolate.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
Non credo che ci sia qualcuno a cui non piaccia il gelato
Non credo che ci sia qualcuno a cui non piaccia il gelato.
No crôt ch'al sedi cualchidun che no i plasi il gjelât.
I don't think there's anyone who doesn't like ice cream.
Non credo che ci sia qualcuno che preferisca quello chiaro a quello scuro
Non credo che ci sia qualcuno che preferisca quello chiaro a quello scuro.
No crôt ch'al sedi cualchidun ch'al vedi miôr chel clâr che no chel scûr.
I don't think there's anyone who prefers the light one to the dark one.
Non credo che ci sia qualcuno a cui piacciano i topi
Non credo che ci sia qualcuno a cui piacciano i topi.
No crôt ch'al sedi cualchidun che i plasin lis surîs.
I don't think there's anyone who likes mice.
Il nostro gatto caccia i topi
Il nostro gatto caccia i topi.
Il nestri gjat al cjace lis surîs.
Our cat hunts mice.
Sul posto sono sopraggiunti immediatamente i pompieri
Sul posto sono sopraggiunti immediatamente i pompieri.
Sul puest a son rivâts daurman i pompîrs.
The firemen arrived on the scene immediately.
Due macchine si sono scontrate improvvisamente
Due macchine si sono scontrate improvvisamente.
Dôs machinis si son dadis dentri di bot.
Two cars suddenly collided.
E con questo vi auguro una buona serata
E con questo vi auguro una buona serata.
E cun cheste us doi la buine sere.
And on that note I wish you a good evening.
L'acqua del rubinetto è imbevibile e per protesta non pago la bolletta
L'acqua del rubinetto è imbevibile e per protesta non pago la bolletta.
La aghe dal rubinet e je imbevibile e par proteste no pai la bolete.
The tap water's undrinkable and in protest I'm not paying the bill.
Devi pagare la bolletta entro il termine di scadenza
Devi pagare la bolletta entro il termine di scadenza.
Tu âs di paiâ la bolete dentri dal tiermin di scjadince.
You have to pay the bill by the due date.