Le oche del Canada volano verso sud in una formazione a V.
Lis ocjis dal Canadà a svolin bande sud intune formazion a V.
Canada geese fly south in a V-formation.
Roberto Polesello
Tesoro di frasi in italiano, friulano e inglese
1085. Le oche del Canada volano verso sud in una formazione a V
1084. La ghiandaia azzurra è un uccello rumoroso che difende con forza il suo territorio
La ghiandaia azzurra è un uccello rumoroso che difende con forza il suo territorio.
La gjaie blu e je un ucel rumorôs ch'al difint cun fuarce il so teritori.
The blue jay is a noisy bird that vigorously defends its territory.
1083. La ghiandaia azzurra imita il verso del falco per spaventare gli altri uccelli
La ghiandaia azzurra imita il verso del falco per spaventare gli altri uccelli.
La gjaie blu e imite il viers dal falcuç par spaurî chei altris ucei.
The blue jay imitates the hawk's call to scare away other birds.
1082. Un mese dopo è venuto a prendere la sua roba
Un mese dopo è venuto a prendere la sua roba.
Un mês dopo al è vignût a cjoli la sô robe.
One month later he came to pick up his stuff.
1081. Il sindaco è morto qualche settimana fa, investito da un camion
Il sindaco è morto qualche settimana fa, investito da un camion.
Il sindic al è muart cualchi setemane indaûr, cjapât sot di un camion.
The mayor died a few weeks ago, run over by a lorry.
1080. A quel tempo c'era la guerra e gli davano poco da mangiare
A quel tempo c'era la guerra e gli davano poco da mangiare.
Chê volte e jere la vuere e i devin pôc di mangjâ.
At that time there was the war and they gave him little to eat.
1079. Di fidanzate ne avevo avute altre cinque prima di sposarmi
Di fidanzate ne avevo avute altre cinque prima di sposarmi.
Di fantatis o 'nt vevi vudis altris cinc prin di maridâmi.
I'd had five other girlfriends before getting married.
1078. Ne avevo abbastanza di stare lì
Ne avevo abbastanza di stare lì.
O 'nt vevi avonde di stâ li.
I'd had enough of being there.
1077. Il piccolo può fare quello che vuole
Il piccolo può fare quello che vuole.
Il piçul al pues fâ ce ch'al vûl.
The kid can do what he likes.