Ecco l'uomo con cui andavo a lavorare.
Ve l'om ch'o levi a vore cun lui.
Here's the man I used to go to work with.
Roberto Polesello
Frasi in italiano, friulano e inglese
La settimana scorsa sono andato a Roma
La settimana scorsa sono andato a Roma.
La setemane stade o ài stât a Rome.
Last week I went to Rome.
Devi chiedere il permesso di uscire
Devi chiedere il permesso di uscire.
Tu âs di domandâ il permès di lâ fûr.
You have to ask for permission to go out.
Con permesso, posso entrare?
Con permesso, posso entrare?
Cun permès, puedio jentrâ?
Excuse me, may I come in?
Fatti da parte per lasciare passare gli altri
Fatti da parte per lasciare passare gli altri.
Tiriti in bande par lassâ passâ chei altris.
Step aside to let the others pass.
Ci siamo scostati dal tema principale
Ci siamo scostati dal tema principale.
Si sin slontanâts dal teme principâl.
We've deviated from the main theme.
Spostati, che mi levi la luce!
Spostati, che mi levi la luce!
Moviti, che tu mi fasis ombrene!
Move, you're blocking my light!
Mi ha risposto senza batter ciglio
Mi ha risposto senza batter ciglio.
Mi à rispuindût cence bati cee.
He answered me without blinking an eye.