Advanced Italian listening exercise
Il miglior strumento per difendersi in strada
Manuel Spadaccini
+ + +
[1.08] E ora andiamo a vedere quali oggetti possono essere effettivamente usati per difenderci in strada. Anzitutto dobbiamo dimenticare le armi, perché come sappiamo, se non abbiamo un porto d’armi non possiamo portare con noi una pistola, anche se affronterò questo argomento comunque in questo video: guardatelo bene fino in fondo. E quindi, tutto ciò che è un’arma, e quindi nasce con lo scopo di offesa alla persona non può essere portato normalmente per strada senza una licenza, un’autorizzazione. Quello che molti di voi invece fanno è andare in giro con oggetti che possono essere utilizzati per altri scopi, ma che all’occorrenza vi sembra possono essere utili per difendersi. Facciamo degli esempi: il cacciavite, il coltello… «Eh, ma Manu, il coltello non è un’arma». No, attenzione: il coltello, come inteso quello da cucina, è nato per affittare la carne o il pane eccetera, e di conseguenza non è un’arma. Ma se io lo porto per strada diventa un’arma impropria, se non posso giustificare perché ce l’ho con me, cioè sono a funghi nel bosco, ok, va bene, ci sta; se sono allo stadio, in discoteca invece, non ci sta. Quindi quello è un porto abusivo di arma impropria, cioè un oggetto che serve per altro, ma tu lo stai utilizzando come arma.
+ + +
Italian words and phrases
un oggetto, object; effettivamente, actually; essere usati, to be used; difendersi, to defend oneself; in strada, in the street, when out and about; anzitutto, first of all; un’arma, weapon; dimenticare le armi, to forget about weapons; un porto d’armi, weapons licence; portare con noi una pistola, to bring a gun with us; anche se affronterò questo argomento comunque, even though I will address this topic anyway; guardatelo bene fino in fondo, watch it all the way through; tutto ciò che è un’arma, all that which is a weapon; nascere con lo scopo di offesa alla persona, to be created for the purpose of injuring a person; portato per strada, carried in the streets; senza una licenza, without a licence; un’autorizzazione, authorisation; andare in giro, to go out and about; per altri scopi, for other purposes; all’occorrenza, if necessary; il cacciavite, screwdriver; il coltello, knife; no attenzione, ok listen up; come inteso quello da cucina, by that the kitchen knife is meant; affittare la carne, to slice meat; affittare il pane, to slice bread; di conseguenza, as a result; un’arma impropria, improvised weapon; giustificare perché ce l’ho con me, to justify why I have it with me; se sono a funghi nel bosco, if I am mushrooming in the woods; ci sta, it makes sense, fair enough; se sono allo stadio, if I am at the stadium; in discoteca, at the danceclub; un porto abusivo di arma impropria, illegal possession of an improvised weapon; servire per altro, to serve some other purpose.
+ + +
In vuaite sui cunfins 