Advanced Polish reading exercise
Polska moja Ojczyzna
Mgr Michał Goławski
+ + +
Bolesław Śmiały — Zabójstwo świętego Stanisława. Po śmierci Bolesława Chrobrego, jeden z następnych królów Bolesław Śmiały, gwałtowny i nie uznający żadnych uwag i krytyki, miał ostry spór z biskupem Stanisławem ze Szczepanowa (Szczepanowskim). Król skazał biskupa na śmierć. Podobny spór miał też w Anglii król Henryk II z arcybiskupem Tomaszem Becketem, którego zamordowano. Bolesław uciekł na Węgry i tam zmarł jako wygnaniec.
[Mgr Michał Goławski, Polska moja Ojczyzna, rozdział drugi: Królestwo polskie, ¬Bolesław Śmiały — Zabójstwo świętego Stanisława, Londyn, Orbis, 1961, s.14]
+ + +
Polish words and phrases
śmiały, bold; zabójstwo, murder; święty, saint; po śmierci, after the death of; chrobry, brave; jeden z następnych królów, one of the next kings; gwałtowny, violent; uznawać, to acknowledge, to consider; uwaga, remark, comment; krytyka, criticism, disapproval; nie uznający żadnych uwag i krytyki, unaccepting of any comments or criticism; ostry, sharp; spór, dispute, argument; ostry spór, pointed dispute; biskup, bishop; Stanisław ze Szczepanowa, Stanislaus of Szczepanów; Stanisław Szczepanowski, Stanislaus of Szczepanów; skazać na śmierć, to sentence to death; podobny spór, similar dispute; w Anglii, in England; król Henryk II, King Henry II; arcybiskup, archbishop; zamordować, to murder; którego zamordowano, who was murdered; uciec na Węgry, to flee to Hungary; zemrzeć jako wygnaniec, to die as an exile.
Polish vocabulary note
1. Wygnaniec: masculine noun meaning exile (one banished from his country). Zmarł jako wygnaniec: he died as an exile. Wygnanie: neuter noun meaning exile (state of being banished from one’s country). Zmarł na wygnaniu: he died in exile.
+ + +
In vuaite sui cunfins 