Below are 10 examples of -daki -deki taken from a Turkish translation of George Orwell’s 1984. From these examples, we see that -daki -deki commonly translates, in the context of the story from which these phrases were drawn, as that was in/on, that were in/on. The excerpt number follows each example; follow the link above to find the excerpt and read the phrase in context. … Continua a leggere Advanced Turkish. 10 examples of -daki -deki
Advanced Friulian reading exercise Moby Dick Herman Melville (voltât di Stefano Montello) + + + Ogni volte che mi cjati su la muse une bocjate di marum, ogni volte che la mê anime e disgote pluvisine sicu un Novembar tacadiç; ogni volte che mi cjati a inçussîmi denant un rivindicul di cassis di muart o a tacâmi in code a un funerâl scognossût; e soredut … Continua a leggere Advanced Friulian. Moby Dick di Herman Melville [2]
Advanced Friulian reading exercise Moby Dick Herman Melville (voltât di Stefano Montello) + + + Claimaitmi Ismaêl. Cualchi an indaûr — nol impuarte cetancj di precîs — vint lis sachetis vueidis e pôc o nuie di ce di fâ a tiere che al fos interessant par me, o ài vût pensât di lâ un pôc par mâr, par viodi la part agose dal mont. Al … Continua a leggere Advanced Friulian. Moby Dick di Herman Melville [1]
Advanced Polish reading exercise Dobre dowcipy + + + [i] Czym żołnierz myje zęby? Żołnierz myje zęby czym prędzej. [ii] Co żołnierz ma pod łóżkiem? Żołnierz ma pod łóżkiem sprzątać. [iii] Słoń i mrówka przechodzą przez most. Most się zerwał, a mrówka mówi do słonia: – A mówiłam, żebyśmy przechodzili osobno. [iv] Karp opowiada koledze: – Nie będziesz mi wierzył, ale ten wędkarz, który chciał … Continua a leggere Advanced Polish. Dowcipy po polsku [4]
Advanced Polish reading exercise Dobre dowcipy + + + [i] – Kelner, w moim jajku jest kurczak. – Kurczak? Zaraz dopiszę do rachunku. [ii] – Panie kelnerze, niech pan uważa. Pan trzyma palce w mojej zupie. – Niech pan się nie denerwuje. Nie poparzę się, przecież to chłodnik. [iii] – Panie kelner, ta szklanka jest brudna. – Niemożliwe, już pięciu gości z niej piło i … Continua a leggere Advanced Polish. Dowcipy po polsku [3]
Advanced Turkish reading exercise Bin Dokuz Yüz Seksen Dört George Orwell + + + Winston, birazdan bir günce tutmaya başlayacaktı. Günce tutmak yasadışı değildi (aslında hiçbir şey yasadışı değildi, çünkü artık yasa diye bir şey yoktu), ama fark edilecek olursa Winston’ın ölüm cezasına çarptırılacağı ya da en az yirmi beş yıl zorunlu çalışma kampına gönderileceği kesin sayılırdı. Kalem sapına bir uç taktı, emerek yağını aldı. … Continua a leggere Advanced Turkish. George Orwell: Bin Dokuz Yüz Seksen Dört [17]
Advanced Polish reading exercise Dobre dowcipy + + + [i] – Panie kelner, w mojej zupie pływa aparat słuchowy. – Że co, proszę? [ii] Kolega pyta kolegę: – Jak tam twój nowy samochód? – Zachowuje się jak pies. – Nie rozumiem. – Mniej więcej przy każdej latarni staje. [iii] Na drzewie siedzi wróbel, przylatuje wrona. Wróbel pyta: – Co ty jesteś za ptak? Ona odpowiada: … Continua a leggere Advanced Polish. Dowcipy po polsku [2]
Advanced Polish reading exercise Dobre dowcipy + + + [i] – Stary, poczęstuj mnie papierosem. – A mówiłeś, że rzucasz palenie. – Rzucam, ale jestem dopiero w pierwszej fazie tego procesu. – Jakiej pierwszej fazie? – Przestałem kupować. [ii] Myśliwy chwali się, że nigdy nie chybia. W pobliżu przelatuje dzika kaczka. Myśliwy strzela i nie trafia. – Koledzy – mówi – jesteście naocznymi świadkami cudu, … Continua a leggere Advanced Polish. Dowcipy po polsku [1]
Advanced Polish reading exercise Polska moja Ojczyzna Mgr Michał Goławski + + + Najazdy Tatarów — bitwa pod Legnicą 1241 roku. Po świetnym panowaniu pierwszych Piastów nastały w Polsce gorsze czasy i to na bardzo długo, bo przeszło 150 lat. Książęta z różnych dzielnic: Śląska, ziemi krakowskiej, sandomierskiej, z Mazowsza i Wielkopolski często toczyli ze sobą spory, a nawet i walki o tron krakowski. Sąsiedzi … Continua a leggere Advanced Polish. Polska moja Ojczyzna [16]
Advanced Turkish reading exercise Bin Dokuz Yüz Seksen Dört George Orwell + + + Gerçi Parti üyelerinin sıradan dükkânlara girmemeleri gerekiyordu (buna “serbest piyasada alışveriş yapmak” deniyordu), ama bu kurala sıkı sıkıya uyulduğu söylenemezdi, çünkü ayakkabı bağı ve jilet gibi şeyleri başka bir yoldan edinmek olanaksızdı. Winston, sokağı çabucak kolaçan ettikten sonra dükkânın kapısından içeri süzülmüş, defteri iki buçuk dolara satın almıştı. O sırada defteri … Continua a leggere Advanced Turkish. George Orwell: Bin Dokuz Yüz Seksen Dört [16]
In vuaite sui cunfins 